lineaedizioni 
A cura di Alessandro Farsetti, traduzione di Benedetta Lazzaro
Seconda edizione riveduta e ampliata
…la rivoluzione in quegli anni era come uno spazio…
e il suo vuoto incombeva sul cuore, come l’inquietudine e il pericolo…
Finora inedito in Italia, “Pane e lettura” (ca. 1932-1933) è uno dei capolavori meno noti di Andrej Platonov. Opera di rilievo nel panorama della prosa sovietica degli anni Trenta, il testo venne ritrovato negli archivi del KGB e pubblicato integralmente per la prima volta in Russia nel 2000. Le vicende del racconto, ambientato dopo la rivoluzione bolscevica, si svolgono in uno sperduto villaggio russo popolato da contadini superstiziosi e stremati dalla carestia. Al centro della narrazione troviamo due giovani ingegneri elettrotecnici, Semën Dušin e Dmitrij Šceglov, alle prese con i lavori per l’elettrificazione delle campagne e fautori di due opposte concezioni del mondo, l’una scientista e l’altra scettica. Lungi dal sostenere una delle due concezioni, Platonov fa esprimere ai due personaggi quei dubbi ontologici ed esistenziali affiorati in lui nella Russia postrivoluzionaria. Ne deriva un affresco umano non privo di momenti satirici, ma in cui prevale l’amore per quei piccoli uomini di provincia un po’ strambi, eppure sinceri e sofferenti. In quest’opera, la prosa platonoviana si discosta dalle attese dell’estetica ufficiale del periodo – il realismo socialista – per ricongiungersi a quella grande letteratura russa che si interroga sulle strutture dell’essere e sonda le proprie possibilità soteriologiche.
Questa nuova edizione è arricchita dalla prima traduzione italiana integrale del racconto “La patria dell’elettricità”, versione rimaneggiata di “Pane e lettura” che Platonov riuscì a pubblicare nel 1939. Pur mantenendo un indubbio fascino, tale racconto è l’esempio di come un testo sperimentale e concettualmente complesso abbia dovuto adattarsi per passare tra le maglie della censura nella Russia staliniana.
Andrej Platonov (1899-1951) è stato uno dei più grandi prosatori russi del Novecento. Comunista non allineato con le direttive del Partito, negli anni Venti ha affiancato l’attività di scrittore a quella di ingegnere addetto alla bonifica e all’elettrificazione delle campagne. La sua prosa coniuga spesso riflessione filosofica, tensione utopica e rappresentazione satirica della realtà – espressa con una lingua a tratti straniante. Dagli anni Trenta fu sempre più marginalizzato in URSS, in particolare dopo aver espresso critiche nei confronti della collettivizzazione. Ricordiamo alcune delle sue opere più significative, tutte apparse postume, nelle loro edizioni italiane principali: Čevengur (Einaudi, 2015), Lo sterro (Marsilio, 1993), Mosca felice (Adelphi, 1996).
Alessandro Farsetti insegna Letteratura russa all’Università Ca’ Foscari di Venezia. È studioso di poetica delle avanguardie artistiche di inizio Novecento in Russia, cultura popolare sovietica, letteratura odeporica, poesia russa contemporanea. Di recente ha tradotto e commentato Picasso e dintorni (1917), prima monografia al mondo sul pittore spagnolo, opera del poeta e critico russo Ivan Aksënov (Stilo Editrice, 2020). Si segnalano inoltre la traduzione del romanzo The Gadfly (1897) di E. L. Voynich (Il figlio del cardinale, Castelvecchi, 2013), il commento, insieme a Michail Talalay e Dar’ja Moskovskaja, alle memorie dei viaggi in Italia di Nikolaj Anciferov (Staraja basmannaja, 2016), e la traduzione del poema di Marija Stepanova La guerra delle bestie e degli animali (Bompiani, 2022).
Benedetta Lazzaro si è laureata in Lingua e Letteratura russa all’Università Ca’ Foscari di Venezia nel 2019.
